Dopo la sconcertante dichiarazione a Londra del Maestro Edward Gardner, la rettifica e le scuse al Teatro San Carlo e la risposta di Stéphane Lissner, Sovrintendente del San Carlo
Edward Gardner, direttore della London Symphony Orchestra, In una intervista, al quotidiano The Times. aveva dichiarato che i professionisti del Coro del Teatro San Carlo di Napoli, erano conniventi con la malavita locale, precisando che «Il coro è composto da due famiglie mafiose rivali, che dopo un’esibizione hanno litigato furiosamente,
Ecco il testo della lettera inviata al San Carlo:
I would like to sincerely apologise to the members of the chorus of the San Carlo Opera House, Naples for my recent comments in an interview with The Times. I have deep respect and appreciation for the choir and its members. Shortly before my arrival in Naples I was informed that two members of the chorus had a public fight just outside the theatre resulting in one person being hospitalised. I was very surprised by this. However I did not intend to suggest that the choir were members of the mafia, and I am more than happy to retract that allegation.
Performing Beethoven’s 9th together in Ravello last summer was a meaningful experience that highlighted the talent, dedication, and hard work of this group. I regret that anything I said may have suggested otherwise because I have experienced firsthand the professionalism and excellence of this choir and I want to make it clear how much I value and respect everyone involved.
Sincerely,
Edward Gardner
Desidero porgere le mie più sincere scuse agli Artisti del Coro del Teatro di San Carlo di Napoli per le mie recenti dichiarazioni rilasciate in un’intervista al The Times. Nutro profondo rispetto e sincera stima per il Coro e per ciascuno dei suoi componenti.
Poco prima del mio arrivo a Napoli sono stato informato di una rissa avvenuta tra due Artisti del Coro appena fuori dal Teatro, che aveva portato al ricovero in ospedale di uno di loro. La notizia mi aveva sorpreso molto. Tuttavia, non era assolutamente mia intenzione suggerire che il Coro avesse legami con la mafia, e sono ben lieto di ritirare questa affermazione.
Eseguire insieme la Nona di Beethoven, la scorsa estate a Ravello, è stata un’esperienza significativa che ha messo in luce il talento, la dedizione e il duro lavoro di questa compagine artistica. Mi rammarico profondamente se le mie parole hanno lasciato intendere il contrario, perché ho avuto modo di constatare personalmente la professionalità e l’eccellenza di questo coro. Desidero ribadire quanto apprezzi e rispetti ciascuno dei suoi membri.
Cordialmente,
Edward Gardner
Napoli, 17/02/2025
Desideriamo esprimere il nostro apprezzamento per le scuse del Maestro Gardner e per le parole di stima nei confronti del Coro del Teatro di San Carlo.
Il nostro impegno quotidiano è volto a onorare la grande tradizione musicale del nostro Teatro con dedizione, professionalità e passione. È proprio per questo che le dichiarazioni rilasciate in precedenza ci avevano profondamente colpiti. Tuttavia, accogliamo con rispetto e gratitudine la volontà di chiarire e rettificare quanto detto, riconoscendo il valore e il lavoro del nostro ensemble.
Stéphane Lissner